キャンプ座間（日本）第78通信大隊向けDSN-HDD発電機の更新。

AIによる機械翻訳（未編集）です。内容の理解を助けるためのもので、正本ではありません。応札の判断は、英語原文および SAM.gov の公式公告でご確認ください。

本作業範囲記述書（SOW）は、キャンプ座間（日本）121号棟に設置された150kVA非常用ディーゼル発電機の更新および処分に関する要件、範囲、責任、成果物を定めるものである。本件はFAR 12の様式に従い、本公示に記載の追加情報で補足して作成された商用品または商用サービスの入札公告である。SF1449（様式）として発行された公告書は本公示に添付されており、正式な入札公告となる。見積書は、本書の指示および添付のSF1449に従って提出するものとする。FAR 12.202(b)(1)で求められる記述は、アップロードされた書類に含まれている。落札予定日は2026年10月30日頃（変更の可能性あり）。 業務内容：請負業者は、キャンプ座間（日本）121号棟にある既存の150kVA非常用ディーゼル発電機の廃止、撤去、処分および更新を行うために必要な労務、管理、工具、機材、輸送および資材の全てを提供する。主な目的は、使用不能となった既存発電機（東洋電機製造／TYND-215）を安全に切り離して処分し、新品の150 kVA／120 kWディーゼル発電機（208/120 VAC、50 Hz）を設置することである。新システムは、パネルP-M/L-M内の既存の自動切替開閉器（ATS）と完全に統合され、互換性を有していなければならない。本件には、全面的な試験、8時間の負荷試験、試運転および訓練が含まれる。旧発電機および有害物質の処分は全て、基地外施設を利用し、日本の環境関連法令に従って行わなければならない。 新発電機システムには最低2年間の保証が必要である。請負業者は、本要件と同様の業務で実績を有する従業員を配置しなければならない。請負業者またはその下請け業者は、本契約の全期間にわたり、従業員が次の有効かつ現行の専門資格を保有することを確保しなければならない：電気主任技術者（非常用発電機向け特別電気士免許）（[…] - […]）、電気主任技術者（第一種、第二種または第三種免許）（[…]）、消防設備担当者（[…]）、低圧電気取扱業務特別教育（[…]）。これらの資格・認定について確認可能な証拠を見積書提出時に提出しない場合、その応札は技術的に不適合と評価されることがある。注記1：本件の作業は全て日本国内でのみ実施する。 契約価格には、事業の実施に必要な全ての出張費および宿泊費を含むものとする。注記2：現地での保証および現地サービス対応能力の義務付け。本事業および製品の使用は全て日本国内で行われる。保証期間中、選定された請負業者は、日本国内の基地外の場所で、現地での修理、トラブルシューティングまたは交換サービスを提供しなければならない。注記3：応札者が日本国内に物理的に所在しない場合、応札者は、現地の要件を全て満たすことのできる日本国内の現地認定サービス提供業者との確立された提携関係を示す書類を必ず提出しなければならない。見積書とともに、提携先企業の名称、住所、連絡担当者、電子メール、電話番号を提出すること。 見積書提出時に現地での保証サービス対応能力について確認可能な証拠を提出しない場合、その応札は技術的に不適合と評価され、落札の対象とならない。注記4：落札者が米国の事業者である場合、結果として締結される契約にはDFARS条項252.225-7976「日本で業務を行う請負業者要員」（逸脱措置2018-O0019）が含まれる。この条項は、請負業者要員およびその家族が地位協定の適用を受ける資格を得るため、国防総省の請負業者に対し、同期型事前展開・作戦追跡システム（SPOT）で当該要員および家族を登録して把握するよう求めている。注記5：貿易協定法（TAA）の遵守および禁止された調達先。本調達は貿易協定法（TAA）の適用を受ける。見積書は、DFARS 252.225-7020、FAR 52.212-1および52.212-2に従って評価される。注記6：現地視察。 入札公告前の現地視察が、2026年10月7日午前10時（日本標準時）にキャンプ座間（日本）で実施される予定である。見積書を提出予定の全ての方に参加を強く推奨する。参加するには、全参加者の一覧（氏名、居住地住所、国籍、旅券番号または運転免許証番号を含む）を、予定された視察日の7暦日前までに、電子メールで hiroko.takahashi.jp@us.af.mil および kaori.kanematsu.jp@us.af.mil 宛てに提出すること。注記7：追加の現地視察は予定されていない。?

SAM.gov の公式公告を開く ↗

This Statement of Work (SOW) defines the requirements, scope, responsibilities, and deliverables for the replacement and disposal of the 150kVA emergency power diesel generator located on Camp Zama Japan Building 121. This is a solicitation for commercial products or commercial services prepared in accordance with the format in FAR 12 as supplemented with additional information included in this notice. The written solicitation, issued as SF1449 (Form), is attached to this notice and constitutes the official solicitation. Quotes are being requested in accordance with the instructions herein and within the attached SF1449. The statements required by FAR 12.202(b)(1) are included in the uploaded documents. Expecting award date is around 30 Oct 2026 (subject to change). Description of Services: The contractor shall provide all necessary labor, management, tools, equipment, transportation, and materials to perform the decommissioning, removal, disposal, and replacement of the existing 150kVA emergency power diesel generator at Building 121, Camp Zama, Japan. The primary objective is to safely disconnect and dispose of the existing unserviceable generator (Toyo Denki Seizo / TYND-215) and install a brand new 150 kVA / 120 kW diesel generator (208/120 VAC, 50 Hz). The new system must be fully integrated and compatible with the existing Automatic Transfer Switch (ATS) in Panel P-M/L-M. The project includes full testing, an 8-hour load test, commissioning, and training. All disposal of the old generator and hazardous materials must comply with Japanese environmental regulations utilizing off-base facilities. A minimum 2-year warranty is required for the new generator system. The contractor is required to provide employees who have demonstrated experience in work like this requirement. The contractor or their sub-contractors shall ensure their employees have the following current and valid professional certifications for the entire life of this contract: Special Electric Officer's License (for Emergency Power Generators) ([…] - […]) Chief Electrical Engineer (Licensed Class I, II, or III) ([…]) Fire Defense Equipment Officer ([…]) Low-Voltage Electrical Worker Special Education ([…]) Failure to submit verifiable evidence of these qualifications and certifications at the time of quote submission may result in the offer being evaluated as technically unacceptable. Note 1: All work for this project shall be performed exclusively in Japan. The contract price shall be inclusive of all travel and lodging expenses required for project execution. Note 2: Mandatory On-Site Warranty & Local Service Capability The project and product utilization will occur entirely within the country of Japan. During the Warranty Period, the selected contractor must provide on-site repair, troubleshooting, or replacement services at the Off-Post locations in Japan. Note 3: If the offeror is not physically located in Japan, the offeror MUST submit documentation demonstrating an established partnership with a local authorized service provider in Japan capable of meeting all on-site requirements. Please provide the partner company’s Name, Address, Point of Contact, Email, and Phone Number with your quote. Failure to submit verifiable evidence of local warranty service capability at the time of quote submission will result in the offer being evaluated as technically unacceptable and not considered for award. Note 4: If successful offeror is a U.S. vendor, resulting contract will include DFARS clause 252.225-7976, Contractor Personnel Performing in Japan (Deviation 2018-O0019). The clause requires DoD contractors to account for contractor personnel and dependents in the Synchronized Predeployment and Operational Tracker (SPOT), in order for the contractor personnel and dependents to be eligible for coverage under the Status of Forces Agreement. Note 5: Trade Agreements Act (TAA) Compliance & Prohibited Sources This procurement is subject to the Trade Agreements Act (TAA). Quotes will be evaluated IAW DFARS 252.225-7020, FAR 52.212-1 and 52.212-2. Note 6: Site Visit. A pre-solicitation site visit is scheduled to be conducted on 7 October 2026, at 10:00 AM (JST) at Camp Zama, Japan. All prospective quoters are strongly encouraged to attend. To participate, submit a list of all attendees (including full name, residential address, nationality, pass port number or driver’s license number) via email to hiroko.takahashi.jp@us.af.mil and kaori.kanematsu.jp@us.af.mil no later than 7 calendar days prior to the scheduled visit. Note 7: No additional site visit is scheduled.?