2027会計年度の見通し

AIによる機械翻訳（未編集）です。内容の理解を助けるためのもので、正本ではありません。応札の判断は、英語原文および SAM.gov の公式公告でご確認ください。

米陸軍工兵隊日本地区（POJ）は、2027～2028会計年度の現行および予定の事業について、情報提供および計画立案の参考としてのみ通知する。以下の要件は、別段の定めがない限り、完全公開競争の手続を用いて、日本国内の現地供給元にのみ入札公告される。本公示は、後続の公示、入札公告または落札について政府を拘束するものではない。本通知は入札公告ではない。本公示の情報は変更されることがある。個別事業の入札公告の発行および更新については、引き続きSAM.govを確認すること。本公示と（発行された場合の）入札公告との間に相違がある場合は、入札公告の条件が優先する。 事業規模は計画立案のための見積りであり、入札公告時に変更されることがある。業界は、政府の調達計画で考慮されるよう、本見通しに関する意見や懸念を、セクション12に示す連絡窓口に提出することができる。業界は、政府の調達計画で考慮されるよう、本見通しに関する意見や懸念を、以下の連絡窓口に提出することができる。以下の情報提供用スライドは別添を参照のこと。1. PIEE新規事業者向け利用開始ガイド（PIEEアカウントを持たない事業者向け）。2. 供給者実績リスクシステム（SPRS）の事業者ユーザーロールの作成。SAM（System for Award Management）：共同企業体を含む関心のある全ての企業は、政府契約の落札資格を得るため、SAMデータベースに登録しなければならない。https://www.sam.gov。 現地供給元／資格要件：契約は全て日本国内で履行され、別段の定めがない限り、現地供給元のみを対象とする。現地供給元のみが検討対象となる。現地供給元とは、日本国内に物理的に所在し、日本で建設工事を行う権限（すなわち免許および登録）を有する供給元（例：法人、パートナーシップ、共同企業体［共同企業体の場合は、独立した主体としての共同企業体が現地供給元の要件を満たすか、またはその構成員のそれぞれが個別に現地供給元の要件を満たさなければならない］）をいう。 具体的には、応札予定者は、日本で建設事業を営む正式な権限を有し、結果として締結される契約の履行期間中、日本の全ての適用法令、政令、労働基準および規則を完全に遵守しなければならない。加えて、応札者は、提案書／入札書の提出期限の日時までに、日本の土木一式工事（doboku isshiki koji）の許可または建築一式工事（kenchiku isshiki koji）の許可を保有していなければならない。米国政府は、国土交通省（MLIT）のウェブサイト https://etsuran2.mlit.go.jp/TAKKEN を通じて、応札者が許可を保有していることを確認する。 提案書／入札書の提出期限の日時までに、許可（日本の土木一式工事または建築一式工事）を保有し、それがMLITのウェブサイトに正確に表示されていることを確保する責任は、応札者にある。この要件を満たさない場合、応札は却下される。米国政府は、通常は米国に居住する米国の請負業者に対して、日米地位協定（SOFA）第14条に基づく米国の公認契約者の地位を付与せず、また、当該請負業者の従業員を、SOFA第1条(b)に基づく軍属として認定することもない。共同企業体：応札者が共同企業体である場合、入札書／応札書には、共同企業体の各参加者の権限ある代表者が署名しなければならない。 共同企業体は、主体としても有効なSAM（System for Award Management）登録を有していなければならない。FAR 52.204-7「System for Award Management」を参照のこと。共同企業体の場合、独立した主体としての共同企業体が現地供給元の要件を満たすか、またはその構成員のそれぞれが、日本国内に物理的に所在し日本で建設工事を行う権限（すなわち免許および登録）を有する現地供給元の要件を個別に満たさなければならない（上記の現地供給元／資格要件を参照）。電子による入札書／提案書の提出：米陸軍工兵隊日本地区（POJ）は、入札書および提案書の提出について、（入札公告で別段の定めがない限り）DoD SAFEに代えて、Procurement Integrated Enterprise Environment（PIEE）の入札公告モジュールに移行した。 アクセスに時間がかかることがあるため、請負業者は、入札書／提案書の提出期限を待たず、できるだけ早くPIEE入札公告モジュールのアカウントを作成することを強く推奨する。以下の情報は参考として提供する。ステップ1：https://piee.eb.mil/ で事業者登録を完了する。登録の手順は次のURLで確認できる：https://www.acq.osd.mil/asda/dpc/ce/cap/docs/piee/PIEE_Solicitation_Module_Vendor_Access_Instructions.pdf ステップ2：https://piee.eb.mil/ の入札公告モジュールで応札書類をアップロードする。応札書類のアップロード手順は次のURLで確認できる：https://pieetraining.eb.mil/wbt/xhtml/wbt/sol/solicitation/proposals.xhtml

SAM.gov の公式公告を開く ↗

The U.S. Army Corps of Engineers, Japan District (POJ) is providing notification of current and projected FY2027-FY2028 projects for informational planning purposes only. The following requirements will only be solicited to local sources in Japan through the utilization of full and open competition procedures, unless otherwise specified. This notice does not constitute a commitment by the Government for any follow-on announcements, solicitation, or award. This notification is NOT a solicitation. Information contained in this notice is subject to change. Please continue to monitor SAM.gov for individual project solicitation issuance and updates.Any information that conflicts between this notice and a solicitation (if issued), the terms and conditions of the solicitation shall govern. Project magnitudes are estimates for planning purposes and may change at solicitation.Industry may submit comments or concerns regarding these projections to the Points of Contact identified in Section 12 for consideration in the Governments acquisition planning. Industry may submit any comments or concerns regarding these projections to the point of contacts identified below for consideration in Government acquisition planning. See separate attachments for the following informational slides. 1. PIEE New Vendor Getting Started (For vendors that do not have a PIEE account). 2. Create Supplier Performance Risk System (SPRS) Vendor User Role.SYSTEM FOR AWARD MANAGEMENT (SAM) All interested companies, including joint ventures, shall be registered in the SAM database in order to be eligible for award of Government contracts. https://www.sam.gov. LOCAL SOURCES / ELIGIBILITYContracts will be performed in its entirety in the country of Japan and is intended only for local sources, unless otherwise specified. Only local sources will be considered. Local sources are sources (e.g. corporations, partnerships, or Joint Ventures [For a Joint Venture, the Joint Venture as an independent entity must satisfy the local source requirements or, in the alternative, each member of the Joint Venture must individually satisfy the local source requirements]) that are physically located in Japan and authorized (i.e. licensed and registered) to perform construction in Japan. Specifically, a prospective offeror must be duly authorized to operate and conduct construction business in Japan and must fully comply with all applicable laws, decrees, labor standards, and regulations of Japan during the performance of the resulting contracts.In addition, offerors/bidders must possess a Japanese civil construction (doboku isshiki koji)) license or Japanese architectural construction (kenchiku isshiki koji)) license by the proposal/bid due date and time. The U.S. Government will verify that the offeror/bidder has the license through the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (MLIT) website at https://etsuran2.mlit.go.jp/TAKKEN. It is the responsibility of the offeror/bidder to ensure that it has the license (Japanese civil construction or Japanese architectural construction), and that it is accurately shown on the MLIT website, by the proposal/bid due date and time. Failure to comply with this requirement will be cause for rejection of your offer/bid.The U.S. Government will not offer United States Official Contractor status under Article XIV of the US-Japan Status of Forces Agreement (SOFA) to U.S. contractors normally resident in the United States; nor will the U.S. Government certify employees of such contractors as Members of the Civilian Component under Article I(b) of the SOFA.JOINT VENTURE. In the event the bidder/offeror is a joint venture, the bid/offer must be signed by an authorized representative of each participant in the joint venture. The joint venture as an entity shall also have an active System for Award Management registration See FAR 52.204-7 System for Award Management. For a Joint Venture, the Joint Venture as an independent entity must satisfy the local source requirements or, in the alternative, each member of the Joint Venture must individually satisfy the local source requirements that are physically located in Japan and authorized (i.e. licensed and registered) to perform construction in Japan (see above local source/eligibility). ELECTRONIC BID/PROPOSAL SUBMISSIONThe US Army Corps of Engineers Japan District (POJ) has transitioned to Procurement Integrated Enterprise Environment (PIEE) Solicitation Module for bid and proposal submission (unless otherwise specified in the solicitation), to replace DOD SAFE. It is highly recommended that contractors create their PIEE Solicitation Module account as soon as possible and not wait till bid/proposal due date, as access may take time. The following information is provided for reference. Step 1: Complete vendor registration on https://piee.eb.mil/. Instructions for registration can be found through: https://www.acq.osd.mil/asda/dpc/ce/cap/docs/piee/PIEE_Solicitation_Module_Vendor_Access_Instructions.pdfStep 2: Upload offer in the Solicitation Module through https://piee.eb.mil/. Instructions for uploading an offer can be found through: https://pieetraining.eb.mil/wbt/xhtml/wbt/sol/solicitation/proposals.xhtml