P530 航空機中間整備施設、嘉手納基地（沖縄）

AIによる機械翻訳（未編集）です。内容の理解を助けるためのもので、正本ではありません。応札の判断は、英語原文および SAM.gov の公式公告でご確認ください。

市場調査公示（Sources Sought）／市場調査通知：内装仕上げ材のブランド名指定または同等品に関する製品記述。件名：P530 航空機中間整備施設。所在地：嘉手納基地（沖縄）。発注機関：米陸軍工兵隊（USACE）日本地区。予定公告番号：W912HV27BA005。関連する市場調査公示（Sources Sought）の参照番号：W912HV26Z0007。1. 概要および目的：米陸軍工兵隊日本地区（POJ）は、今後予定されている建設工事「P530 航空機中間整備施設（嘉手納基地、沖縄）」で指定された内装仕上げ材について、業界の対応能力、市場での入手可能性、および同等品の有無を評価するため、市場調査を実施している。政府は、予定している入札公告（W912HV27BA005）において、一部の内装仕上げ材にブランド名指定または同等品の製品記述を含める意向である。 ブランド名指定の正当性説明書が必要な場合は、Revolutionary FAR Overhaul（RFO）クラス・デビエーション FAR 6.301（正当性説明書の公開）に従い、入札公告とともに掲載される。本通知は市場調査および計画のみを目的として発行するものであり、政府が定める主要な機能・意匠・性能要件を満たす、競争力のある日本国内製品または海外の同等品が存在するかを確認するためのものである。2. 工事概要：本工事は、嘉手納基地（沖縄）の航空機中間整備分遣隊（AIMD）に対し、飛行場地区での自隊整備支援を提供するための、複数階建ての中間レベル（I-Level）航空機整備施設を建設するものである。工事範囲の全体像については、市場調査公示（Sources Sought）W912HV26Z0007 で既に公開された仕様書案および図面を参照すること。3. 参加資格・許認可要件：日米間の二国間協定および米陸軍工兵隊日本地区の方針に基づき、競争参加者は、日本の建設業法に基づき日本国内で建設工事を行う許可と資格を有する地元業者に限定される。4. 意見を求める事項：関心のある企業および許可を有する請負業者は、添付の図面 A-701「内装仕上げ表」を確認のうえ、以下について意見を提出されたい。a. 入手可能性と納期：指定されたブランド名の仕上げ材は、日本国内および沖縄の既存の流通網を通じて容易に入手できるか。サプライチェーンの混乱や過度に長い納期が見込まれるか。b. 同等品：指定品目の主要な物理的・化学的特性および意匠上の特性を満たす、日本国内製品または海外の同等品は存在するか。存在する場合は、製造者名、型番、製品資料、および該当する日本産業規格（JIS）への適合状況を提示されたい。c. 費用と商慣行：指定されたブランド名を用いることで、不必要に競争が制限されたり、日本で入手可能な一般的な市販代替品と比べて費用が不釣り合いに増加したりするか。5. 提出方法：関心のある企業は、書面による回答および対応能力に関する意見を、電子メールで以下に提出されたい。• 契約専門官：William House（William.e.house@usace.army.mil）• 契約担当官：Erica Stiner（erica.j.stiner@usace.army.mil）回答の提出期限は、2026年10月30日 午後2時 日本標準時（JST）とする。電子メールの件名には「Feedback: W912HV27BA005 - P530 AIMD Interior Finishes」と記載すること。6. 免責事項：本市場調査公示（Sources Sought）は情報収集および計画のみを目的とするものであり、入札公告、入札招請（IFB）、提案依頼書（RFP）、または米国政府の義務と解釈されるものではない。政府は本通知に基づいて契約を締結する意図はなく、回答の作成に要した費用を回答者に払い戻すこともない。

SAM.gov の公式公告を開く ↗

SOURCES SOUGHT / MARKET RESEARCH NOTICE INTERIOR FINISH BRAND NAME OR EQUAL PRODUCT DESCRIPTIONS Project Title: P530 Aircraft Intermediate Maintenance Facility Project Location: Kadena Air Base, Okinawa, Japan Procuring Agency: U.S. Army Corps of Engineers (USACE), Japan District Anticipated Solicitation Number: W912HV27BA005 Associated Sources Sought Reference: W912HV26Z0007 1. GENERAL INFORMATION & PURPOSE The U.S. Army Corps of Engineers, Japan District (POJ), is conducting market research to assess industry capabilities, market availability, and potential equivalent products regarding interior finishes specified for the upcoming construction project: P530 Aircraft Intermediate Maintenance Facility at Kadena Air Base, Okinawa, Japan. The Government intends to include brand-name-or-equal product descriptions for certain interior finishes within the planned solicitation (W912HV27BA005). Any required Brand Name Justification will be posted with the solicitation in accordance with the Revolutionary FAR Overhaul (RFO) Class Deviation FAR 6.301 (Availability of the Justification). This notice is issued strictly for market research and planning purposes to determine whether competitive Japanese domestic or international equivalent products exist that meet the Government’s salient functional, aesthetic, and performance requirements. 2. PROJECT DESCRIPTION This project entails the construction of a multistory intermediate-level (I-Level) aircraft maintenance facility to provide organic flightline maintenance support for the Aircraft Intermediate Maintenance Detachment (AIMD) at Kadena Air Base, Okinawa, Japan. For general scope context, refer to the draft specifications and drawings previously published under Sources Sought Notification W912HV26Z0007. 3. ELIGIBILITY / LICENSING REQUIREMENTS In accordance with U.S.-Japan bilateral agreements and USACE Japan District policy, competition will be limited to local sources licensed and qualified to perform construction work in Japan pursuant to the Japanese Construction Business Act (Kensetsu-gyo Ho). 4. SPECIFIC FEEDBACK REQUESTED Interested sources and licensed contractors are requested to review Drawing Sheet A-701, "Interior Finish Schedule" (attached), and provide feedback regarding: a. Availability & Lead Times: Are the specified brand-name finish products readily available through established distribution networks within Japan and Okinawa? Are there anticipated supply chain disruptions or excessive lead times? b. Equivalent Products: Do comparable Japanese domestic or international products exist that satisfy the salient physical, chemical, and aesthetic characteristics of the specified items? If so, please provide manufacturer names, model numbers, product literature, and compliance with applicable Japanese Industrial Standards (JIS). c. Cost & Commercial Practices: Would the use of the specified brand names unnecessarily restrict competition or cause disproportionate cost increases compared to standard commercial alternatives available in Japan? 5. SUBMISSION INSTRUCTIONS Interested sources are invited to submit written responses and capability feedback via email to: • Contract Specialist: William House (William.e.house@usace.army.mil) • Contracting Officer: Erica Stiner (erica.j.stiner@usace.army.mil) Responses must be received no later than 2:00 p.m. Japan Standard Time (JST) on 30 October 2026. Please include "Feedback: W912HV27BA005 - P530 AIMD Interior Finishes" in the email subject line. 6. DISCLAIMER This Sources Sought notice is for informational and planning purposes only and shall not be construed as a solicitation, Invitation for Bids (IFB), Request for Proposals (RFP), or as an obligation on the part of the U.S. Government. The Government does not intend to award a contract on the basis of this notice, nor will it reimburse respondents for any costs incurred in preparing responses.